„ОТНОВО ГРАНИЦА” („ОПЯТЬ ГРАНИЦА”)
Христо Павлов Банковски (1937-1976 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Александр Борисов
Христо Банковски
ОТНОВО ГРАНИЦА
Нищо не взех, освен тия седем стихотворения.
Така ми е леко – свободен от властта на вещите.
Насреща е България – бяла, зелена и червена,
аз не пея „Мила Родино”, просто чувствам Нещо.
Другите пеят. Някои не чувстват нищо,
просто се боят за своята кариера:
сърцето – мъничко, мъничко алчно огнище
за фалшивото цариградско злато трепери.
Аз нищо не пренесох през границата,
само един куфар с метафори пренесох:
те из булевардите и сокаците на Цариград са събрани
и като явни пароли трябва да достигнат адреса.
Додето изпушиш една цигара – и светът се променя:
свърши митничарската проверка на вещите.
България – бяла, зелена, червена,
лети асфалтова и непозната насреща.
Непозната, защото едва сега я познавам напълно,
след като я видях от Босфора.
Зад стъклата нивите избухват като зелени мълнии.
Не бойте се! Оставете прозореца отворен!
Нека ни лъхне златният въздух на България –
по-златен от златото на Капалъ чаршия…
Но ти, който видя само цариградските пазари –
„любовта” си към теб не мога да скрия.
Вече сме на родна земя – и ти пееш за земята свещена.
Ах, сега си ми особено скъп!…
Моля ти се, обърни се с лице към мене!
Никога не удрям в гръб!
Христо Банковски
ДО СИХ ПОР (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
Кроме этих стихов не возьму ничего.
Так мне легче – не властвуют вещи.
Встреть, Болгария, – бело, зелёно, красно,
Не пою я о Родине, чувствую Нечто.
А другие поют. Есть без чувств, без всего,
Есть из боязни, из-за карьеры:
Сердце алчное бьётся в груди от того,
От дешёвых царьградских висюлек без веры.
Через пункт пропускной ничего не несу,
Чемодан мой сравненьями полон:
Закоулков и улиц Стамбула красу,
Всё паролем является – Путь к явке долог.
Сигарету покуришь – изменится свет:
И проверит таможня все вещи.
Красно – белый, зелёный Болгарии цвет,
Мчит асфальт незнакомо навстречу.
Незнакомая, это познал я вполне,
После виденного на Босфоре.
Как зелёные молнии нивы в окне.
Ты не бойся! Открой окно в море!
Пусть Болгарии воздух обдаст золотой –
Золотого дороже базара.
Ты со мною вернулась из Турции той –
Для меня нет прекраснее дара.
О священной Болгарии песню поёшь.
Ах, сейчас как мила мне, отрада!
Умоляю тебя, обернись ты ко мне!
Никогда не ударь меня сзади!